前言
  
    
    在西方，侦探小说历来以男性占优势。不仅侦探小说的作者和读者多半为男性，小
说所塑造的主人公——侦探，也基本上是男性。至于女性，往往以受害者或男凶犯合谋
人的身分在作品中出现。虽说一个多世纪以来，古典侦探小说和现代硬派侦探小说中，
也曾出现过少量女侦探，如30年代英国著名女作家阿加莎·克里斯蒂笔下的乡村女侦探
马普尔小姐、50年代美国作家吉·菲克林所塑造的私人女侦探霍尼·韦斯特。但是，即
使这两位比较有影响的女侦探，她们的形象也都没有脱离男性附庸的窠臼，因而没有能
够像许多成功的男侦探形象那样，产生震撼人心的艺术力量。
    1977年，美国女作家玛西亚·缪勒的处女作《埃德温铁鞋》出版了。这部描写某古
玩店凶杀案的侦探小说的主人公——莎伦·麦科恩，以独立于男性之外的全新面貌出现
在侦探小说领域。她既有超越一般女人的杰出才能，又有普通女人的七情六欲。面对这
样一个活生生的“现代女骑士”，读者的神经一下子被牵动了。霎时间，《纽约时报图
书评论》等报刊连篇累牍地发表赞扬文章，大西洋两岸响起一片叫好声。一批又一批女
作家闻风而动，紧追玛西亚·缪勒，创作以莎伦·麦科恩为模式的女侦探系列小说。从
而，在本世纪最后20年掀起了当代女侦探小说浪潮，把西方侦探小说推到了一个新的阶
段。玛西亚·缪勒，则是这个新阶段的开拓者。
    玛西亚·缪勒，1944年生于美国密歇根州底特律。她18岁入密歇根大学，先后获得
英语学士和新闻硕士学位。毕业后，她推销过杂志，担任过政治经济著作评论员，还当
过自由撰稿人，但她的兴趣始终是侦探小说。1977年，她尝试创作女侦探小说，并一举
获得成功。在这之后，她和后来成为她终生伴侣的当代美国著名侦探小说家比尔·普尤
兹尼一起编纂女侦探小说作品集和论文集。1981年起，她从事专业创作，迄今写有莎伦
·麦科恩和埃琳娜·奥利弗雷兹这两位女侦探的系列长篇小说二十多部。这些小说均为
畅销书，被译成多种文字在世界各地出版。1993年，她荣获美国私人侦探小说作家协会
颁发的终生成就奖。翌年，她的小说《阴影中的狼》又获爱伦·坡最佳犯罪小说提名奖
和安东尼·鲍彻奖。目前，她仍处在创作的旺盛时期。
    就玛西亚·缪勒的作品分析，莎伦·麦科恩这个人物的塑造大致分三个阶段。一、
《埃德温铁鞋》及80年代初问世的《对这些长片打问号》、《柴郡猫的眼睛》、《驱逐
黑暗的游戏》等作品描述了她的家庭背景和成长经历。莎伦·麦科恩出生在加利福尼亚
州圣迭戈一个普通家庭，具有八分之一的印第安人血统。起初她在百货店工作，不久调
到保安部门。嗣后，到伯克利大学攻读社会学学士学位，并经过几番周折，又恢复原先
的行业，在旧金山一家最大的保安公司当职业侦探。她选择这个工作，完全是出于个人
爱好和维持生计。最后她看中了颇有自由氛围的众生法律事务所，在该所长期担任职业
侦探。她工作勤勉，不畏劳苦，法律观念强，乐于与警方合作，凡是接手的案子都要查
个水落石出。她单身未婚，但也结交性伙伴。她的爱情观是建立在女权主义基础上的。
二、接踵而来的《白衣骑士》、《刀光剑影》、《黑星》、《变本加厉》、《风眼》等
作品赋予了莎伦·麦科恩新的案情和新的遭际。在此期问，她个性最大的变化是增强了
对侦探工作的道德感和使命感。她每每为身不由己地卷入复杂、危险的案情而感到懊悔，
但又无法割舍对受害者的同情。结果，只能强迫自己接受一个又一个挑战。在侦破技术
上，她也比以前更加成熟。不管她的对手作案手段怎样高明，但还是在她手下原形毕露。
三、就是此次翻译出版的作品：《街头枪击案之谜》、《图发湖的秘密》、《鸽房女尸
案》、《阴影中的狼》、《爱之祸》。这五部小说均于90年代出版。如果说，以前的作
品着意刻画了莎伦·麦科恩的成长和成熟，那么这一阶段的作品则特别强调莎伦·麦科
恩的大智大勇和坚强不屈。在这些书中，这位带有女权主义烙印的“现代女骑士”活动
场景不受局限，案情时间跨度很大，案情本身也极其复杂、极其危险，因而人物形象也
更显生动丰满。
    毫无疑问，这时的玛西亚·缪勒在创作上日臻成熟。她对侦探小说的结构布局和情
节设计驾轻就熟。她频频让主人公置身于险象环生、孤立无援的境地，使作品充满了紧
张的悬念。人们往往会跟随主人公身临其境、跌宕起伏，直到最后案情真相大白，才会
轻松地舒一口气。然而，人们始终不会觉得莎伦·麦科恩是个“超人”。这正是玛西亚
·缪勒超越一般侦探小说家的高明之处。除此之外，这些作品的社会容量也明显加大，
从而增加了思想深度。在阅读、欣赏这些书时，人们无疑会感受到50年代美国当局围剿
进步势力的恐怖，也肯定会领悟到70年代美国民众反对越南战争的心绪，而且对于当代
美国存在的暴力、婚姻、环保、移民和企业危机等诸多社会问题，也会有所深思。正如
玛西亚·缪勒本人所说，她写侦探小说不是纯粹给人消遣，而是试图运用这种众所喜爱
的小说样式，通过女主人公一系列曲折经历，反映当代美国的若干社会问题。
    介绍当代西方女侦探小说系列及其代表作家玛西亚·缪勒，在中国大陆是首次。由
于这次推出的小说是这位代表人物在西方最有影响、最热门、也最为流行的力作，读者
一定会对此产生浓厚的兴趣，并通过它对当代西方女侦探小说有所了解。当代西方女侦
探小说是当代西方通俗文学的主要支柱。引进这方面的优秀作品，对我国通俗文学的发
展、畅销小说的创作也是个促进。为文化传播和文化积累、为繁荣我国文化尽一份绵薄
之力，也是我们翻译这套系列小说的初衷。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 黄禄善
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1997年元月于上海大学
 
    ------------------
　　亦凡公益图书馆扫校