第四章　第五号包厢
  
    阿尔芒·蒙夏曼的这本长篇累牍，事无巨细地描述了他在剧院主事的漫长岁月。这
不禁让人怀疑他在著书立传之余，是否还有时间处理剧院的繁杂事务。蒙夏曼虽然连一
个音符也不认识，但他却与艺术公共教育部长过往甚密，而且在艺术圈内从事过新闻工
作，极为富有。另外，他还是个聪明的交际能手。在决定入主剧院之时，早已选定了一
位于自己大有帮助的好搭档，菲尔曼·里夏。
    菲尔曼·里夏先生是位杰出的音乐家，而且风流倜傥。以下是《戏剧杂志》在他走
马上任时所做的人物专访：“菲尔曼·里夏先生年约五十，身材高大魁梧而不臃肿，仪
表堂堂，气宇轩昂，头发和胡须梳理得一丝不乱，眉宇之间透露着一股忧郁气质，但率
直而真诚的眼神以及独具魅力的笑容又使他看上去颇为温和。
    菲尔曼·里夏先生不仅是位技巧超群的和声大师，亦是充满智慧的对位法作曲家。
恢宏壮阔是他作品的最大特色。他所出版的音乐作品，包括相当受音乐爱好者喜爱的室
内乐、钢琴曲、奏鸣曲，独具特色的即兴曲，以及一本歌曲集。他的重要作品《埃尔库
勒之死》经音乐戏剧学院乐团的演奏，充满了史诗般的气息，不禁令人联想起菲尔曼·
里夏本人推崇至极的一位作曲家格拉克。然而，同样受他推崇的还有比西尼。菲尔曼随
自己的兴致所至，爱好极为广泛。他欣赏普契尼，崇拜梅耶比尔，迷恋西玛罗萨，至于
韦伯，没有人会比里夏更懂得欣赏这位举世无双的天才音乐家，而对于瓦格纳的音乐，
里夏几乎可以自认是全法国第一个，可能也是唯—一个能听懂瓦格纳音乐的人。”
    我的引述就到此结束。我想，从中可以得出一个非常清晰的结论：如果说里夏喜欢
所有的音乐和音乐家，那么所有的音乐家也应该喜欢里夏。最后，对于里夏其人，概而
言之，他的性格专制独断，并且脾气暴躁。
    在上任的头几天里，两位经理因统御这座庞大而充满美感的建筑而倍感惬意，自然
而然把剧院魔鬼的事抛到了脑后。直到另一个意外向他们证明：如果这一切果真是玩笑，
那么这个玩笑远未结束。
    这天早晨，菲尔曼·里夏于十一点到达办公室。他的秘书雷米交给他六封信。因为
信封上皆注明“私人信函”的字样，所以秘书未曾拆过。其中一封立刻引起了里夏的注
意，不仅因为信封是用红色墨水书写的，更重要的是此人的字迹给他似曾相识的感觉。
里夏很快就回想起来，就是添在责任规章上的红色条款，那笨拙的笔迹一模一样。他拆
开信，读道：
    亲爱的经理：
    我知道先生您现在正忙于决定剧院优秀人才的去留
    问题，重新调整人员的安排等等繁杂的事务。这既需眼
    明心细，对戏剧在行，懂得吸引观众，迎合他们的品位，还需具备绝对的权威才可
以实施这些安排。您的工作真是不简单，让我望尘莫及。同时，我为自己在这种时候打
扰您，表示歉意。我已得知您对卡尔罗塔、索尔莉、小珍丝以及一些您对其特长、才华
或天份略知一二的人员所作的安排。（读到这里，您一定已经明白我想说的是什么。当
然不是卡尔罗塔，她唱歌毫无感情，像支注射器一样，永远只配留在“大使之家”、
“雅肯”这些小酒店里喊喊嗓子；不是把舞台当作汽车制造工厂，舞姿千篇一律的索尔
莉；亦非跳起舞来像只草原牛犊的小珍丝；当然也不会是克里斯汀娜·达阿埃，她的天
才虽有目共睹，无奈你们嫉贤妒能，根本不让她担任重要的角色。）无论怎样，剧院的
大小事务还不是由您来作主吗？只不过，我仍然希望在克里斯汀娜·达阿埃被扫地出门
之前，于今晚再听一次她演唱的西尔贝。因为自从上次她成功地扮演了玛格丽特之后，
她已被禁止出演这一角色了。
    另外，我还想请求您今晚切勿把我的包厢租给别人，以后也不要这样做。在这封信
结束之前，我必须告诉您，最近一段时间，当我来到剧院时，竟然发觉有关部门依照您
的指示，已经把我的专用包厢租给了别人，我在惊讶之余，感到极为不悦。
    我之所以没为此提出抗议，首先是因为我不喜欢把事情闹大。其次，我以为您的两
位前任，一直与我相敬如宾的德比恩先生和波里尼先生在离任前一时疏忽，没把我的这
些小习惯告诉您。然而，我刚刚接到他们给我的回复，证明您已经知道我拟定的规章制
度。如此说来，您是有意与我作对了。如果您还希望我们之间能相安无事，就立刻停止
向外租用我的包厢！
    最后，亲爱的经理先生，感谢您对我的细心关照。
    我愿作一名忠实而谦卑的奴仆，为您效劳。
    签名：F·DEL’O歌剧幽灵的法文缩写）
    这封信后面附着一则摘自《戏剧杂志》的小启事，上面写着：“F·DEL’O：里夏
和蒙夏曼不可原谅。我们已经告知详情，并且把您拟定的规章制度亲自交给他们。敬
安！”
    菲尔曼·里复信还未看完，房门突然大开，阿尔芒·蒙夏曼走了过来，手里拿着一
封信，与里夏收到的一模一样。两人相视而笑。
    “玩笑还没开完，”里夏说道，“可这一点都不好玩！”
    “这到底是什么意思？”蒙夏曼问，“难道他们以为自己曾当过剧院经理，就可以
永远免费使用包厢吗？”
    他们一致认为，这一式两份的信毫无疑问是前任经理共同合作的诡计。
    “我可不想一直这样受他们愚弄！”菲尔曼·里夏挑明了态度。
    “这倒不是恶意的！”蒙夏曼也说出自己的想法。
    “他们究竟想要什么？今晚的一个包厢？”
    菲尔曼·里夏命令他的秘书，如果今晚的二楼五号包厢尚未租出，就把戏票留给德
比恩和波里尼。
    包厢果真没有租出。戏票当然立即被送往前任经理的住处。德比恩和波里尼分别住
在斯克里布街与卡普西纳大道的交叉口和奥贝街。而剧院幽灵的信正是寄自卡普西纳大
道的邮局。这是蒙夏曼检查信封时，无意之中发现的。
    “真拿他们没办法户里夏说。
    两人耸耸肩，感慨这么大年纪的人居然还开如此幼稚的玩笑。
    “虽然是开玩笑，他们也应该对人尊重一点！”蒙夏曼对里夏说，“你看看他们说
到卡尔罗塔。索尔莉和小珍丝时，是什么态度？”。
    “依我看，他们纯粹是嫉妒！现在，无官一身轻啊！居然会花钱到《戏剧杂志》上
登这种无聊透顶的小启事！难道他们真是闲得无事可做了吗？”
    “不过，”蒙夏曼又说，“他们好像对克里斯汀娜·达阿埃颇感兴趣……”
    “谁不知道她讨人喜欢是出了名的！”里夏回答。
    “出名？恐怕也不过是徒有虚名而已，”蒙夏曼应道，“像我这样，索法不分，却
名声在外，说我精通音乐！”
    “放心吧！你可从来没有过这样的名声！”里夏反驳道。
    说完，便下令给门房，让那些在办公室外的走廊上踱来踱去，等了两个多小时的艺
术家们进来。他们虔心等待房门开启的一刻，因为屋里的人决定着他们的命运，不是金
钱和荣耀……就是失业。
    一月二十五号这一天，他们不断地讨论、谈判、续签或中止合同。到了晚上，两位
经理已经被形形色色的推荐、威胁、感激和埋怨累得筋疲力尽，早早就上床睡觉，根本
无心到二楼五号包厢去看看德比恩和波里尼是否对演出满意。自从剧院领导换届以来，
剧院每晚必有演出。里夏经理虽然正着手剧院的某些局部修建工程，但从未因此而影响
演出。
    第二天早晨，里夏和蒙夏曼在他们的信件中，发现有一张剧院幽灵的感谢卡，内容
如下：
    亲爱的经理：
    谢谢你们！昨晚实在是太美妙了，达阿埃的演唱非
    常精彩，只是合声水准欠佳。卡尔罗塔的演唱趋于完
    美，却平淡无奇。接下来，你们该支付我二十四万法郎
    的年金，确切地说，是二十三万三千四百二十四法郎零
    七十生丁。德比恩和波里尼先生已经付过六千五百七十
    五法郎三十生丁，相当于我今年头十天的俸禄。本月十
    号晚是支付的最后期限。
    您忠实的仆人：
    F·DEL’O（剧院幽灵）
    另外，还有一封德比恩和波里尼的来信：
    先生们：
    非常感谢你们善意的安排。不过，你们必须了解，
    尽管对我们这些离职的经理而言，再次欣赏《浮士德》
    是莫大的诱惑，但我们仍无法忘记，任何人都无权占用
    二楼五号包厢。我们曾在一起谈论过它的主人，还读过
    他拟订的责任规章。尤其是第六十三条的最后一款细
    则。
    “哼！这两个家伙！简直快把我逼疯了！”里夏一脸怒气地骂道，同时将他们的来
信撕得粉碎。
    这天晚上，五号包厢租给了别人。
    第二天，经理先生们一进办公室，就看见桌上放着一份监查员的报告，事关昨晚在
二楼五号包厢所发生的事件。以下是这份报告的简短摘要：
    “今晚，我迫于需要，曾两次动用保安人员前往二楼五号包厢，把租用者赶出座位。
显然，监查员的这份报告昨晚就已经写好了。——这两次分别在第二幕的开场及演出中
途。租用者在第二幕开场时进入包厢，他们随即狂笑不止，而且举止蛮横，令周围的观
众极为不满。一时间，嘘声四起。当领座员赶来向我汇报时，场内已是一片抗议声。我
走进包厢，发现这些人已经完全失去了理智，口吐狂言。我向他们提出严重警告：如果
再扰乱剧场秩序，我就必须把他们赶出包厢。可是，我刚一转身，立刻又听见他们的嬉
笑和场内的抗议。于是，我带着一名保安又回到五号包厢，把那些人叫了出来。他们一
边狂笑，一边宣称如果我们不退还票款，他们绝不会离开。而后，他们逐渐安静下来，
我允许他们回到包厢。可是没过一会儿，他们又故伎重演。这一次，我把他们彻底地赶
出了剧院。”
    “让监查员来一趟”。里夏冲他的秘书大吼。秘书已经读过这份报告，还用蓝笔作
了批注。
    秘书雷米是个年仅二十四岁的年轻人。他留着小胡子，风度翩翩，衣着考究。这段
时间，他每天必须穿着黑色礼服，在经理面前机智而又忐忑不安地听候差遣。他每年二
千四百法郎的薪水由剧院经理直接支付。具体工作包括查阅报纸、回复信件、分配包厢
和招待券、安排会见、接待候客室的来宾、为生病的演员寻找替角、与各后勤部门的负
责人打交道等等。不过，首要的任务是充当经理办公室的门房。他随时都有可能在没有
一分补贴的情况下遭辞退，因为他并未被纳入剧院行政人员的正式编制。雷米早已料到
会出现这种情况，提前就派人去把监查员叫了来。
    监查员有些忐忑不安地走进办公室。
    “请把昨晚的事给我们讲讲。”里夏劈头就问。
    监查员嘟嘟嚷嚷地把写在报告上的事又重新说了一遍。
    “这些家伙，究竟为什么会笑呢？”蒙夏曼问道。
    “经理先生，这些家伙肯定是吃饱了撑的，根本不是来看什么演出，是存心来捣乱
的。昨晚，他们刚走进包厢，又全部退了出来，领座员问出了什么事，他们回答：‘您
看看包厢，里面没人吧？’领座员当然说没人。而他们却振振有词地反驳道：‘可是，
我们刚才进去的时候，明明听见里面有人。’”
    蒙夏曼看了里夏一眼，忍不住笑出声来。而里夏却表情僵硬。他自己干过太多类似
的荒唐事，对其中的把戏一清。楚。受恶作剧捉弄的人可能一开始还觉得好笑，最后都
是怒不可遏。
    监查员见蒙夏曼笑了，为表奉承，觉得自己也应该回以笑容。可这一笑却倒霉透顶！
里夏恶狠狠地盯着他，把他吓得赶紧收回了还没来得及展开的笑容。
    “这伙人来的时候，包厢里到底有人没人？”里夏大声斥问。
    “没人！经理先生！没人！左边和右边的包厢都没人，我可以发誓！这根本就是个
恶作剧。”
    “那个领座员呢？她怎么说？”
    “她呀！很简单，她认为是剧院里的幽灵在作祟。真是莫名其妙！”
    监查员冷笑着说，但立刻就意识到自己又犯了错。因为话还没说完，里夏那张阴沉
的脸变得更可怕了。
    “把领座员给我叫来！”他一声令下，“现在就去！把她给我带过来！我非炒了这
种人不可！”
    监查员本想多言几句，但里夏一声“闭嘴”让他把话又吞了回去。而当这位可怜的
下属决定永远保持缄默时，经理先生又命令他开口答话。
    “剧院里的幽灵到底是个什么东西？”里夏克制住怒气，压低了嗓门问道。
    但此刻，监查员却再也说不出话来。他绝望地比划着手势，想说明自己什么都不知
道，或者什么都不想知道。
    “你见过那个幽灵吗？”
    监查员猛力地摇头，否认自己见过。
    “那就算你倒霉了！”里夏冷冷地说。
    监查员两眼睁得斗大，眼珠子都快进出来了。他完全不理解经理先生为什么要这样
说。
    “因为”，里夏倒是不问自答，“我正准备找那些没见过幽灵的人算帐呢！既然说
它无所不在，那么你们就毫无理由看不见它。我希望人人都格于职守。”
 
    ------------------
　　图书在线制作